1
00:00:00,375 --> 00:00:03,646
Anteriormente,
en el portal estelar SG-1.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,023
Vuelve y únete al SG-1.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,900
tengo mis razones
por querer este trabajo.

4
00:00:06,924 --> 00:00:07,901
¿Qué pasaría si el mundo
necesita ahorro?

5
00:00:07,925 --> 00:00:10,153
Si el mundo necesita ser salvado yo
Estaré allí para hacer lo que pueda.

6
00:00:10,177 --> 00:00:15,074
Las pulseras crean un efecto fisiológico.
vínculo entre los portadores.

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,701
fueron usados
por los Goa'uld.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,203
¡Jackson! ¡Jackson!

9
00:00:18,227 --> 00:00:20,705
No respondiste por completo
cuando te trajimos,

10
00:00:20,729 --> 00:00:24,667
pero tu condición de repente
mejoró cuando regresó.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,502
¿Extráñame?

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,294
¿Quién es ese?

13
00:00:26,318 --> 00:00:30,256
Un caballero que afirma que
Representa a unos dioses llamados los Ori.

14
00:00:30,280 --> 00:00:33,301
Hay tantos humanos
por ahí como hay Jaffa.

15
00:00:33,325 --> 00:00:35,220
Si no continuamos
trabajar juntos,

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,223
la victoria que trabajamos
tan largo y duro para

17
00:00:38,247 --> 00:00:40,415
podría resultar en caos.

18
00:00:45,212 --> 00:00:46,564
No muestras miedo, Latal.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,566
Él es un solo hombre.
¿Qué hay que temer?

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,818
Prometió retribución
si no nos inclináramos

21
00:00:50,842 --> 00:00:52,695
a sus dioses
a su regreso.

22
00:00:52,719 --> 00:00:54,280
Los Jaffa se han despojado
demasiada sangre

23
00:00:54,304 --> 00:00:56,282
para reemplazar a un dios falso
con otro.

24
00:00:56,306 --> 00:00:59,768
Hemos tomado nuestra decisión,
y se lo diremos.

25
00:01:07,734 --> 00:01:09,712
¿Has venido solo?

26
00:01:09,736 --> 00:01:12,632
Los Ori estan conmigo
siempre.

27
00:01:12,656 --> 00:01:15,635
has leído
del Libro de Origen?

28
00:01:15,659 --> 00:01:16,803
Tenemos.

29
00:01:16,827 --> 00:01:20,330
¿Qué dices?
a la promesa de los Ori?

30
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
No escucharemos más
de dioses falsos.

31
00:01:26,420 --> 00:01:29,566
ir ahora
y te perdonaremos la vida.

32
00:01:29,590 --> 00:01:32,151
¿Hablas por todos?

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,594
Lo hacemos.

34
00:01:35,178 --> 00:01:36,614
De una forma u otra,

35
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
este mundo servirá
su propósito.

36
00:01:45,188 --> 00:01:46,982
¡Jaffa!

37
00:03:34,715 --> 00:03:37,485
no programado
activación fuera del mundo.

38
00:03:37,509 --> 00:03:38,444
¿Qué tenemos, jefe?

39
00:03:38,468 --> 00:03:41,179
Recibiendo un mensaje, señor.
Es sólo texto.

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,416
Está en Goa'uld.

41
00:03:51,440 --> 00:03:55,235
Ninguno de ustedes amigos
Lees Goa'uld, ¿verdad?

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,617
¡Sí!

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,973
Ustedes muchachos no van a dejar
personas de dos planetas diferentes

44
00:04:06,997 --> 00:04:08,433
vencerte en tu
propio juego tonto, ¿verdad?

45
00:04:08,457 --> 00:04:10,435
El juego tonto
aún no ha terminado.

46
00:04:10,459 --> 00:04:11,436
Ese es mi compañero.

47
00:04:11,460 --> 00:04:12,520
Necesitas un nuevo compañero.

48
00:04:12,544 --> 00:04:14,147
Voy a patearte el trasero.

49
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
Promesas, promesas.

50
00:04:21,470 --> 00:04:22,613
Como usted, coronel.

51
00:04:22,637 --> 00:04:24,449
En realidad,
Estaba buscando a Teal'c.

52
00:04:24,473 --> 00:04:28,786
Recibimos un comunicado
de un Goa'uld llamado Nerus.

53
00:04:28,810 --> 00:04:30,037
¿Te suena algo?

54
00:04:30,061 --> 00:04:32,457
soy consciente
de su identidad.

55
00:04:32,481 --> 00:04:36,461
Era un Goa'uld menor que
sirvió a Ba'al durante muchos siglos.

56
00:04:36,485 --> 00:04:38,004
¿Qué puedes decirme?
sobre el?

57
00:04:38,028 --> 00:04:40,173
Honestamente,
no quieres saberlo.

58
00:04:40,197 --> 00:04:41,549
Honestamente, lo hago.

59
00:04:41,573 --> 00:04:42,133
¿Por qué?

60
00:04:42,157 --> 00:04:44,635
¿Con qué dices que vamos?
la idea de que estoy a cargo,

61
00:04:44,659 --> 00:04:47,204
y he preguntado
una pregunta sencilla?

62
00:04:48,413 --> 00:04:53,102
Nerus define la avaricia
y la gula, respuesta sencilla.

63
00:04:53,126 --> 00:04:57,648
Él es un Goa'uld conocido
por sus muchos apetitos.

64
00:04:57,672 --> 00:04:58,983
el tambien es conocido
como inventor,

65
00:04:59,007 --> 00:05:00,610
responsable de un anfitrión
de tecnologías Goa'uld.

66
00:05:00,634 --> 00:05:04,906
¿En realidad? Fue entonces cuando comencé
prestándole atención también.

67
00:05:04,930 --> 00:05:06,491
Por extraño que parezca,

68
00:05:06,515 --> 00:05:09,434
el esta ofreciendo
para trabajar para nosotros.

69
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
No se puede confiar en Nerus.

70
00:05:15,190 --> 00:05:19,236
Es curioso, tenía cosas bonitas.
decir sobre ti.

71
00:05:25,158 --> 00:05:27,470
No, realmente lo hizo. el
dijo algunas cosas muy bonitas.

72
00:05:27,494 --> 00:05:28,805
"Lo consideraría
un gran honor

73
00:05:28,829 --> 00:05:30,056
"para conocer a los héroes
de los Tau'ri,

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,517
"quien trajo a los Goa'uld
de rodillas".

75
00:05:32,541 --> 00:05:33,518
Sí, eso es bueno.

76
00:05:33,542 --> 00:05:35,478
No, es asqueroso.

77
00:05:35,502 --> 00:05:36,729
no puedes honestamente
abre las puertas

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,523
a un patético,
Goa'uld menor

79
00:05:38,547 --> 00:05:40,525
haciéndose pasar por
uno de los grandes.

80
00:05:40,549 --> 00:05:43,653
Bueno, al menos prométeme
Tienes la intención de torturarlo.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,780
Le estamos preparando
en la suite VIP.

82
00:05:45,804 --> 00:05:46,447
No.

83
00:05:46,471 --> 00:05:48,908
Sí. Señor, si no lo hace
importa mi pregunta...

84
00:05:48,932 --> 00:05:49,617
¿Por qué?
Sí.

85
00:05:49,641 --> 00:05:50,535
Bueno, según
a su comunicado,

86
00:05:50,559 --> 00:05:54,121
él está en posesión de militares
inteligencia de "máxima urgencia".

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,832
Sonaba como si fuera
vale la pena escuchar.

88
00:05:55,856 --> 00:05:57,250
Aún así, ¿por qué tirar
¿Con nosotros?

89
00:05:57,274 --> 00:05:59,585
¿Por qué no quedarse con Ba'al o
¿Trabajar para algún otro Goa'uld?

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,587
Bueno, miralo
en términos de óptica.

91
00:06:01,611 --> 00:06:03,923
debemos parecer
actores principales ahora.

92
00:06:03,947 --> 00:06:04,632
Al derrotar a Anubis.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,093
La mayoría de los señores del sistema
fueron asesinados por los Replicantes,

94
00:06:07,117 --> 00:06:09,804
entonces derrotamos
los Replicantes.

95
00:06:09,828 --> 00:06:10,847
Vaya, nos vemos bien.

96
00:06:10,871 --> 00:06:12,807
No dejes que se te suba a la cabeza.

97
00:06:12,831 --> 00:06:15,560
¿Has visto su lista?
de las necesidades dietéticas?

98
00:06:15,584 --> 00:06:17,728
Ya atendido.

99
00:06:17,752 --> 00:06:20,189
"¿Huevos de Trageel maduros?"

100
00:06:20,213 --> 00:06:20,898
Tenemos huevos.

101
00:06:20,922 --> 00:06:22,859
no lo sé
si están maduros o no.

102
00:06:22,883 --> 00:06:25,069
El SG-3 está con él.
en un planeta neutral

103
00:06:25,093 --> 00:06:27,572
haciendo un control de seguridad
mientras hablamos.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,532
Tan pronto como dan
la luz verde,

105
00:06:29,556 --> 00:06:30,491
Quiero que...

106
00:06:30,515 --> 00:06:33,536
Activación fuera del mundo.

107
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
Habla del diablo.

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,555
Está limpio, señor.
Gracias, sargento.

109
00:06:52,579 --> 00:06:54,599
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

110
00:06:54,623 --> 00:06:56,100
Soy Nerus.

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,768
Mayor general Hank Landry.

112
00:06:57,792 --> 00:06:58,978
Estoy al mando de Stargate...

113
00:06:59,002 --> 00:07:00,938
Sí, estoy seguro de que estás
una persona muy importante,

114
00:07:00,962 --> 00:07:02,148
y tu tenias
razones importantes

115
00:07:02,172 --> 00:07:05,109
para someterme
a sus precauciones de seguridad,

116
00:07:05,133 --> 00:07:07,445
pero conocerte,

117
00:07:07,469 --> 00:07:11,282
mirar la cara
del uno.

118
00:07:11,306 --> 00:07:13,284
¿El que?
El que inspiró

119
00:07:13,308 --> 00:07:15,286
el gran levantamiento,
por supuesto.

120
00:07:15,310 --> 00:07:17,788
Oh, el tiempo de los dioses falsos
está en su fin

121
00:07:17,812 --> 00:07:21,918
en gran parte
por culpa de este hombre,

122
00:07:21,942 --> 00:07:24,795
Dr. Daniel Jackson.

123
00:07:24,819 --> 00:07:28,257
se rumorea
entre los Goa'uld

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,343
que tu solo
Derrotó a Anubis.

125
00:07:30,367 --> 00:07:32,428
¿Es eso cierto?

126
00:07:32,452 --> 00:07:33,679
¿Dónde escuchaste eso?

127
00:07:33,703 --> 00:07:35,455
Oh, escucho todo.

128
00:07:37,666 --> 00:07:41,979
teniente coronel cameron
Mitchell, líder del SG-1.

129
00:07:42,003 --> 00:07:43,648
Pero tu eres...
¿No eres...?

130
00:07:43,672 --> 00:07:45,524
No.

131
00:07:45,548 --> 00:07:46,776
¿Estará aquí?

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
No.

133
00:07:50,470 --> 00:07:55,475
Y ni siquiera estas
Coronel Carter, ¿verdad?

134
00:07:56,559 --> 00:07:59,246
Este no es el camino en absoluto
Me imaginé que así sería.

135
00:07:59,270 --> 00:08:02,333
Nerus, si me siguieras
a nuestra sala de reuniones,

136
00:08:02,357 --> 00:08:03,334
tenemos mucho que discutir.

137
00:08:03,358 --> 00:08:05,670
Sí, sí, pero primero,
Debo tener sustento.

138
00:08:05,694 --> 00:08:07,880
¿Has conocido
¿Todos mis requisitos dietéticos?

139
00:08:07,904 --> 00:08:09,298
Tanto como sea humanamente posible.

140
00:08:09,322 --> 00:08:12,784
Bien, bien, porque
Estoy realmente hambriento.

141
00:08:41,312 --> 00:08:43,207
¡Sin semillas!

142
00:08:43,231 --> 00:08:44,166
¿Cómo es eso posible?

143
00:08:44,190 --> 00:08:47,294
Es un secreto de estado, pero
estamos dispuestos a negociar.

144
00:08:47,318 --> 00:08:51,698
Eso es imposible
pero delicioso.

145
00:08:56,327 --> 00:08:57,805
Aún así...

146
00:08:57,829 --> 00:09:01,600
Aún así, tenemos importantes
Hay cosas que discutir, ¿no?

147
00:09:01,624 --> 00:09:03,769
Tu voz acaba de cambiar.

148
00:09:03,793 --> 00:09:06,379
Oh, no tenemos que hablar
de esa manera.

149
00:09:08,381 --> 00:09:13,738
Este es un dispositivo
que inventé.

150
00:09:13,762 --> 00:09:17,616
lo que eres
a punto de ver ocurrido

151
00:09:17,640 --> 00:09:20,244
Hace casi dos días.

152
00:09:20,268 --> 00:09:24,749
Ahora, los Jaffa libres, que
Reclama este planeta, llámalo Kallana.

153
00:09:24,773 --> 00:09:26,625
¿Qué fue eso?

154
00:09:26,649 --> 00:09:29,170
la formación de
un campo de fuerza extremadamente grande

155
00:09:29,194 --> 00:09:31,464
alrededor del portal estelar del planeta.

156
00:09:31,488 --> 00:09:31,922
Brillante.

157
00:09:31,946 --> 00:09:36,177
Y estás compartiendo esto
información con nosotros, porque...

158
00:09:36,201 --> 00:09:37,178
¿Por qué estás tan sorprendido?

159
00:09:37,202 --> 00:09:39,764
unimos fuerzas
para destruir a los Replicantes.

160
00:09:39,788 --> 00:09:42,975
no tengo recuerdo
de su participación.

161
00:09:42,999 --> 00:09:45,603
Teal'c, me hiere.

162
00:09:45,627 --> 00:09:47,104
yo era el indicado
quien se dio cuenta

163
00:09:47,128 --> 00:09:50,757
como activar todos los
puertas estelares en la galaxia a la vez.

164
00:09:52,675 --> 00:09:56,864
¿No fue Ba'al?
mencionarte eso?

165
00:09:56,888 --> 00:09:59,325
Eso es muy propio de él.

166
00:09:59,349 --> 00:10:03,120
¿No es así?
Eso está bien.

167
00:10:03,144 --> 00:10:07,792
Tus adversarios llaman
ellos mismos los Ori.

168
00:10:07,816 --> 00:10:09,293
sabemos
todo sobre los Ori.

169
00:10:09,317 --> 00:10:13,798
Si, bueno hasta el momento detecto
solo un solo individuo

170
00:10:13,822 --> 00:10:17,158
sin duda un Prior,
dentro del campo de fuerza,

171
00:10:19,119 --> 00:10:20,805
pero se está expandiendo.

172
00:10:20,829 --> 00:10:23,933
Entonces pronto podrá
para dar cabida a ejércitos enteros.

173
00:10:23,957 --> 00:10:26,310
Sí, y además,
el portal estelar mismo

174
00:10:26,334 --> 00:10:27,812
no se ha cerrado
desde que abrió.

175
00:10:27,836 --> 00:10:30,272
Espera un minuto, dices
esto paso hace dos dias?

176
00:10:30,296 --> 00:10:30,856
Sí.

177
00:10:30,880 --> 00:10:32,817
treinta y ocho minutos
es el tiempo maximo

178
00:10:32,841 --> 00:10:33,818
un portal estelar puede permanecer abierto.

179
00:10:33,842 --> 00:10:35,986
eso es una ley
de la física de los agujeros de gusano.

180
00:10:36,010 --> 00:10:37,029
No según los Ori.

181
00:10:37,053 --> 00:10:38,114
Lo que significa que tienen
una fuente de energía

182
00:10:38,138 --> 00:10:41,033
que puede mantener indefinidamente
un agujero de gusano de otra galaxia,

183
00:10:41,057 --> 00:10:42,368
más este campo de fuerza.

184
00:10:42,392 --> 00:10:43,828
Un... Un ZPM ni siquiera puede hacer eso.

185
00:10:43,852 --> 00:10:47,438
¿Cómo vamos a luchar?
¿Con un enemigo tan poderoso?

186
00:10:49,983 --> 00:10:52,670
Con mi ayuda.

187
00:10:52,694 --> 00:10:54,421
Cada campo de fuerza
tiene una debilidad,

188
00:10:54,445 --> 00:10:58,116
y tengo confianza
que lo encontraré.

189
00:11:00,743 --> 00:11:02,346
Señor,
Si esta información es correcta,

190
00:11:02,370 --> 00:11:04,807
representa
un cambio total de táctica.

191
00:11:04,831 --> 00:11:05,850
Tendremos que responder.

192
00:11:05,874 --> 00:11:06,851
Estoy de acuerdo, coronel.

193
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
Pero si esta Kallana
es un mundo Jaffa,

194
00:11:10,503 --> 00:11:12,982
no estoy seguro
cómo esta es nuestra lucha.

195
00:11:13,006 --> 00:11:15,300
¿No es tu pelea?

196
00:11:16,634 --> 00:11:20,698
Tú diseñaste la caída
de los Goa'uld.

197
00:11:20,722 --> 00:11:26,036
Esto es en gran medida una galaxia.
de su propia creación, general.

198
00:11:26,060 --> 00:11:28,873
Y debes
asumir la responsabilidad.

199
00:11:28,897 --> 00:11:30,499
¿Qué quieres que hagamos?

200
00:11:30,523 --> 00:11:31,792
atacarlos
lo más rápido posible

201
00:11:31,816 --> 00:11:35,695
con tanta fuerza
como puedas aplicar.

202
00:11:38,781 --> 00:11:42,469
esto no es nada corto
de una invasión, general.

203
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
Te guste o no,
estás en estado de guerra.

204
00:11:52,795 --> 00:11:53,898
Jack, Jack.

205
00:11:53,922 --> 00:11:55,900
Jack, ella prácticamente
inventó el Mark IX,

206
00:11:55,924 --> 00:11:58,861
y eres tu quien piensa
Deberíamos usar esa maldita cosa.

207
00:11:58,885 --> 00:12:03,407
¿Por qué estás desperdiciando?
¿Tiempo valioso para decir que no?

208
00:12:03,431 --> 00:12:07,912
He leído suficiente sobre tu SG-1.
informes de misión para saber que hubo tiempos

209
00:12:07,936 --> 00:12:09,788
cuando nadie más
pero samantha carter

210
00:12:09,812 --> 00:12:12,082
podría haberte arrancado el culo
fuera del fuego.

211
00:12:12,106 --> 00:12:15,044
Bueno, este es uno de esos...

212
00:12:15,068 --> 00:12:17,796
Reportándose según lo ordenado, señor.

213
00:12:17,820 --> 00:12:22,134
Sí, ella está parada
aquí mismo,

214
00:12:22,158 --> 00:12:26,704
Eres un hombre divertido, Jack.
Muy divertido.

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,148
Chevron cuatro codificado.

216
00:12:36,172 --> 00:12:37,524
te lo prometo,
él está mintiendo.

217
00:12:37,548 --> 00:12:39,902
¿Sobre qué parte?
Todo ello.

218
00:12:39,926 --> 00:12:40,694
Chevron cinco codificado.

219
00:12:40,718 --> 00:12:41,946
Sí, pero tenemos
sido incapaz

220
00:12:41,970 --> 00:12:43,405
para marcar las coordenadas
a Kallana,

221
00:12:43,429 --> 00:12:44,198
a pesar de varios intentos.

222
00:12:44,222 --> 00:12:47,952
Los Goa'uld no hacen nada por
nadie más que ellos mismos.

223
00:12:47,976 --> 00:12:48,827
Chevron seis codificado.

224
00:12:48,851 --> 00:12:52,063
Tal vez esté en el suyo
Interés por detener a los Ori.

225
00:12:53,106 --> 00:12:55,960
Cheurón siete
todavía no se bloquea.

226
00:12:55,984 --> 00:12:58,379
Muy bien, lo hemos intentado
ese tiempo suficiente.

227
00:12:58,403 --> 00:12:59,046
¿Coronel Carter?

228
00:12:59,070 --> 00:13:01,799
Hemos revisado el original.
planee un poco para acelerar las cosas.

229
00:13:01,823 --> 00:13:06,887
La Prometeosis en ruta y
se reunirá con nosotros en P4C-452.

230
00:13:06,911 --> 00:13:08,931
Continuaremos hacia Kallana.
desde allí.

231
00:13:08,955 --> 00:13:10,516
Ahora considerando
su habilidad única

232
00:13:10,540 --> 00:13:12,518
para mantener un activo
puerta estelar indefinidamente,

233
00:13:12,542 --> 00:13:14,937
y su campo de fuerza
capacidades,

234
00:13:14,961 --> 00:13:15,980
el presidente ha autorizado

235
00:13:16,004 --> 00:13:18,983
todos y cada uno de los medios
para completar la misión.

236
00:13:19,007 --> 00:13:19,858
Ay, muchacho.

237
00:13:19,882 --> 00:13:22,611
Aquí estaba tratando de tener
una carrera libre de armas nucleares.

238
00:13:22,635 --> 00:13:24,738
Hemos estado desarrollando
algo en el Área 51

239
00:13:24,762 --> 00:13:26,991
que el general O'Neill cree
será nuestra mejor oportunidad

240
00:13:27,015 --> 00:13:29,493
para detenerlos aquí mismo,
ahora mismo.

241
00:13:29,517 --> 00:13:31,662
Pero no estás de acuerdo.

242
00:13:31,686 --> 00:13:32,997
Estoy de acuerdo en que tenemos que intentarlo.

243
00:13:33,021 --> 00:13:34,790
simplemente no creo
será suficiente.

244
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
Es lo que tenemos.
¿Preguntas?

245
00:13:39,736 --> 00:13:40,129
No, señor.

246
00:13:40,153 --> 00:13:43,007
Aún no hay respuesta
del Consejo de Jaffa?

247
00:13:43,031 --> 00:13:44,008
Ninguno hasta el momento.

248
00:13:44,032 --> 00:13:45,259
Bueno, no podemos
espera a Gerak.

249
00:13:45,283 --> 00:13:46,385
Procedemos según lo planeado.

250
00:13:46,409 --> 00:13:48,304
Jefe, llame a la puerta.
Sí, señor.

251
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
Desalojar.

252
00:14:05,928 --> 00:14:09,474
Bueno, temporal o no,
es bueno tenerte de vuelta.

253
00:14:10,600 --> 00:14:11,618
¿Qué tan bueno es esto?

254
00:14:11,642 --> 00:14:14,038
tengo la banda
nuevamente juntos.

255
00:14:14,062 --> 00:14:16,290
Entonces, ¿qué pasa con
¿El corista extra?

256
00:14:16,314 --> 00:14:17,082
Oh, ella es muy divertida.

257
00:14:17,106 --> 00:14:20,586
Además, pensamos que si
Jackson iba a... morir.

258
00:14:20,610 --> 00:14:21,628
Sí, esa es la palabra.

259
00:14:21,652 --> 00:14:24,298
pondría en peligro
la misión.

260
00:14:24,322 --> 00:14:25,257
cuando hablamos
hace un par de semanas,

261
00:14:25,281 --> 00:14:28,052
dijiste que pensabas que el efecto
de las pulseras se estaba desgastando.

262
00:14:28,076 --> 00:14:29,511
Fue. simplemente no lo hice
quiero ponerlo a prueba

263
00:14:29,535 --> 00:14:31,347
desde el otro lado
de la galaxia, entonces...

264
00:14:31,371 --> 00:14:35,059
Vaya, te mueres por
deshazte de mí ahora, ¿no?

265
00:14:35,083 --> 00:14:36,352
No. No "morir por hacerlo".

266
00:14:36,376 --> 00:14:38,062
Oh no, lo sé
No soy bienvenido aquí

267
00:14:38,086 --> 00:14:39,146
a pesar de todos mis esfuerzos

268
00:14:39,170 --> 00:14:40,606
para tratar de encajar
Tu pequeño club de observación de estrellas.

269
00:14:40,630 --> 00:14:45,069
Todos podéis estar seguros de que tan pronto
como puedo separarme con seguridad de la compañía de Daniel,

270
00:14:45,093 --> 00:14:47,571
sin matar
nosotros dos,

271
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
Lo haré.

272
00:14:51,849 --> 00:14:54,912
Ah, y tú.

273
00:14:54,936 --> 00:14:55,662
desearas
me escuchaste

274
00:14:55,686 --> 00:14:59,774
cuando dije dejar que los Goa'uld
Venir aquí fue un error.

275
00:15:07,990 --> 00:15:12,388
Llega a ello,
y buena suerte.

276
00:15:12,412 --> 00:15:14,914
Muy bien,
hagamos esto.

277
00:15:26,884 --> 00:15:28,904
Solicitar permiso
para subir a bordo.

278
00:15:28,928 --> 00:15:31,490
Eje, bienvenido de nuevo
al Prometeo.

279
00:15:31,514 --> 00:15:33,325
Gracias, coronel.

280
00:15:33,349 --> 00:15:34,493
¿Eje?

281
00:15:34,517 --> 00:15:36,036
Mi distintivo de llamada.

282
00:15:36,060 --> 00:15:37,788
Leva, eje.

283
00:15:37,812 --> 00:15:39,957
Oh. si,
decepcionante, ¿no?

284
00:15:39,981 --> 00:15:41,542
cubierta de vuelo,
Este es Pendergast.

285
00:15:41,566 --> 00:15:42,251
El SG-1 está a bordo.

286
00:15:42,275 --> 00:15:45,671
Active el hiperimpulsor y continúe
a Kallana, la mejor velocidad posible.

287
00:15:45,695 --> 00:15:47,131
¿Es el Mark IX?
¿Listo para partir?

288
00:15:47,155 --> 00:15:49,007
En espera
para la verificación de sus sistemas.

289
00:15:49,031 --> 00:15:50,134
He oído que tienes prisa.

290
00:15:50,158 --> 00:15:51,951
Escuchaste correctamente.

291
00:15:53,578 --> 00:15:56,014
¿Qué es exactamente un Mark IX?

292
00:15:56,038 --> 00:15:57,891
También se sabe
como un destructor de puertas.

293
00:15:57,915 --> 00:15:59,643
Mmm. Suena grande.

294
00:15:59,667 --> 00:16:01,145
Algunos dirán que es demasiado grande.

295
00:16:01,169 --> 00:16:01,979
¿En realidad?

296
00:16:02,003 --> 00:16:03,147
siempre he pensado
no existe tal cosa.

297
00:16:03,171 --> 00:16:04,898
vale,
Este es un buque militar.

298
00:16:04,922 --> 00:16:06,233
Lo sé, cariño,
Lo he robado antes.

299
00:16:06,257 --> 00:16:08,026
Bueno, sólo intenta ser, eh...
¿Mi yo encantador?

300
00:16:08,050 --> 00:16:12,346
Sólo un poco menos de charla, un
un poco más "cállate".

301
00:16:40,041 --> 00:16:43,896
¡General!
Únase a mí para tomar una copa de vino.

302
00:16:43,920 --> 00:16:45,856
es de un lugar
llamada Francia.

303
00:16:45,880 --> 00:16:48,192
Estoy de servicio.

304
00:16:48,216 --> 00:16:50,027
¿Qué es esto?

305
00:16:50,051 --> 00:16:53,238
Esto es exquisito.
¿Qué es?

306
00:16:53,262 --> 00:16:55,073
Pollo.

307
00:16:55,097 --> 00:16:55,616
¿Pollo?

308
00:16:55,640 --> 00:16:57,576
Es un manjar raro
entre nuestro pueblo.

309
00:16:57,600 --> 00:17:01,038
Mmm. Es exquisito.
Quiero más pollo.

310
00:17:01,062 --> 00:17:01,872
¡Más pollo!

311
00:17:01,896 --> 00:17:03,499
lo intentaré
para mover algunos hilos.

312
00:17:03,523 --> 00:17:06,126
Nerus, este arreglo
solo va a trabajar

313
00:17:06,150 --> 00:17:09,588
si realmente haces algo
para ayudar con este problema.

314
00:17:09,612 --> 00:17:10,297
Estaba trabajando.

315
00:17:10,321 --> 00:17:13,217
Estaba sumido en mis pensamientos
cuando entraste.

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,219
Sí, puedo ver eso.

317
00:17:15,243 --> 00:17:16,220
No confías en mí.

318
00:17:16,244 --> 00:17:18,222
Por supuesto
No confío en ti.

319
00:17:18,246 --> 00:17:22,226
Ahora, aquí está lo último.
transmisión desde mi satélite.

320
00:17:22,250 --> 00:17:25,229
Como puedes ver,
el campo de fuerza

321
00:17:25,253 --> 00:17:28,232
continúa expandiéndose
en fases,

322
00:17:28,256 --> 00:17:31,235
y mientras lo hace,
se debilita considerablemente.

323
00:17:31,259 --> 00:17:33,487
suficiente para penetrar
con nuestra tecnología de transmisión?

324
00:17:33,511 --> 00:17:39,076
Sí, con... con esas armas nucleares.
dispositivos de los que estabas hablando.

325
00:17:39,100 --> 00:17:40,244
O SG-1.

326
00:17:40,268 --> 00:17:43,372
Podrían hablar con este Prior.
cara a cara.

327
00:17:43,396 --> 00:17:45,249
¿Por qué harían eso?

328
00:17:45,273 --> 00:17:48,168
Recurrimos a la fuerza
sólo cuando sea necesario.

329
00:17:48,192 --> 00:17:49,920
Ah te lo aseguro
así será.

330
00:17:49,944 --> 00:17:50,754
Así será, general.

331
00:17:50,778 --> 00:17:55,259
Y-Y con lo mas
Armas poderosas en tu arsenal.

332
00:17:55,283 --> 00:17:58,554
Te reenviaré esta nueva información.
directamente a Prometeo,

333
00:17:58,578 --> 00:18:04,685
y, uh, veré si puedo
Disponga de más pollo.

334
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
¡Hacer!

335
00:18:15,886 --> 00:18:18,907
Señor, recibimos un mensaje cifrado
ráfaga de datos del Comando Stargate

336
00:18:18,931 --> 00:18:20,867
el momento en que llegamos
fuera del hiperespacio.

337
00:18:20,891 --> 00:18:21,702
Decodificarlo inmediatamente.

338
00:18:21,726 --> 00:18:23,245
Recogemos cualquier otro
vasos en el sistema?

339
00:18:23,269 --> 00:18:25,706
Negativo, señor. ¿Podemos conseguir?
¿Una mirada más cercana a la superficie?

340
00:18:25,730 --> 00:18:30,192
Ya puedes ver el alcance.
de la incursión a simple vista.

341
00:18:34,238 --> 00:18:37,033
Dios mío, es enorme.

342
00:18:38,284 --> 00:18:40,137
No todo lo que digo
es una insinuación.

343
00:18:40,161 --> 00:18:41,388
Todos podemos ver,
gracias.

344
00:18:41,412 --> 00:18:45,851
Ha aumentado casi un 900%
desde nuestra información original.

345
00:18:45,875 --> 00:18:48,419
¿Qué pasa con los Jaffa?
¿Coronel Carter?

346
00:18:51,380 --> 00:18:52,065
Lo siento, Teal'c.

347
00:18:52,089 --> 00:18:55,426
no detecto vida
señales fuera del campo de fuerza.

348
00:18:56,802 --> 00:18:57,863
¿Adentro?

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,156
Sólo uno.

350
00:18:59,180 --> 00:19:01,325
Previo. no lo sé
cómo lo está manejando.

351
00:19:01,349 --> 00:19:04,661
Según estas lecturas,
la atmósfera dentro del campo

352
00:19:04,685 --> 00:19:05,329
se ha vuelto tóxico.

353
00:19:05,353 --> 00:19:08,415
Probablemente como resultado de la guerra de Jaffa.
Las armas disparan en el campo de fuerza.

354
00:19:08,439 --> 00:19:12,753
Enviar un mensaje subespacial
al Comando Stargate.

355
00:19:12,777 --> 00:19:16,155
hemos terminado
la cabeza de playa enemiga.

356
00:19:33,673 --> 00:19:36,652
Te das cuenta de que no importa
que bien les pedimos,

357
00:19:36,676 --> 00:19:38,612
no son todos
¿Es probable que se detenga?

358
00:19:38,636 --> 00:19:40,364
Entonces ¿por qué estamos
¿Bajando ahí?

359
00:19:40,388 --> 00:19:42,157
Bueno, te vas
porque me voy.

360
00:19:42,181 --> 00:19:44,368
y nos vamos
porque tenemos pedidos.

361
00:19:44,392 --> 00:19:46,411
Gracias a Nerus.
¿Eso no alarma a nadie?

362
00:19:46,435 --> 00:19:49,373
Bueno, nuestro gobierno cree
Necesitamos enviarle un mensaje a los Ori.

363
00:19:49,397 --> 00:19:53,460
En efecto. Los Ori necesitan ser hechos
conscientes de que no son bienvenidos.

364
00:19:53,484 --> 00:19:54,920
Bueno, algunos de ustedes
son ciertamente expertos

365
00:19:54,944 --> 00:19:56,144
al recibir ese mensaje
a través.

366
00:19:57,196 --> 00:19:58,965
SG-1, esta es la cabina de vuelo.

367
00:19:58,989 --> 00:20:00,884
Mi gente esta prediciendo
una fase de expansión

368
00:20:00,908 --> 00:20:03,387
ocurrir en cualquier momento
en los próximos minutos.

369
00:20:03,411 --> 00:20:05,597
Comprendido.

370
00:20:05,621 --> 00:20:08,392
Si Nerus tiene razón, deberíamos
ser capaz de perforar

371
00:20:08,416 --> 00:20:09,976
con nuestra viga de transporte.

372
00:20:10,000 --> 00:20:10,602
¿Y si no?

373
00:20:10,626 --> 00:20:12,521
Entonces estamos todos disfrazados
sin ningún lugar adonde ir.

374
00:20:12,545 --> 00:20:16,274
Tu ventana de regreso
serán aproximadamente 16 segundos

375
00:20:16,298 --> 00:20:16,983
una vez en la superficie.

376
00:20:17,007 --> 00:20:18,443
Después de qué tiempo
Estarás comprometido

377
00:20:18,467 --> 00:20:20,278
hasta el próximo
fase de expansión

378
00:20:20,302 --> 00:20:21,405
en aproximadamente media hora.

379
00:20:21,429 --> 00:20:23,407
estaré monitoreando
desde el puente.

380
00:20:23,431 --> 00:20:24,408
Gracias.

381
00:20:24,432 --> 00:20:26,225
Hagamos esto.

382
00:20:27,268 --> 00:20:31,832
Modo de espera
en tres, dos, uno,

383
00:20:31,856 --> 00:20:33,417
marca.

384
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Buena suerte.

385
00:20:53,085 --> 00:20:56,547
Colocar. El arma es
ahora en modo dos.

386
00:20:58,340 --> 00:21:01,260
nos vamos
hasta la siguiente ventana.

387
00:21:06,265 --> 00:21:07,701
¿Cómo puede respirar?

388
00:21:07,725 --> 00:21:11,103
Quizás tenga un
escudo personal de algún tipo.

389
00:21:21,614 --> 00:21:23,091
¡Oye!

390
00:21:23,115 --> 00:21:27,471
mi nombre es teniente
Coronel... sé quién es usted.

391
00:21:27,495 --> 00:21:29,055
Sí, él acaba de decir
usted su nombre.

392
00:21:29,079 --> 00:21:33,852
También sé que lo harás
todo lo que esté en tu poder para detenernos.

393
00:21:33,876 --> 00:21:35,479
Obvio.

394
00:21:35,503 --> 00:21:36,730
Fallarás.

395
00:21:36,754 --> 00:21:38,380
Los Ori son más poderosos
que tu...

396
00:21:40,508 --> 00:21:42,402
Aquí está la cosa. estamos
No estoy aquí para hablar contigo.

397
00:21:42,426 --> 00:21:45,113
Queremos hablar con los chicos.
recibes órdenes de.

398
00:21:45,137 --> 00:21:47,657
Los Ori lo ven todo.

399
00:21:47,681 --> 00:21:48,492
Excelente.

400
00:21:48,516 --> 00:21:51,828
En ese caso, tenemos en nuestro
posesión de un nagahdriah Mark IX

401
00:21:51,852 --> 00:21:54,915
ojiva nuclear mejorada,
que fue diseñado únicamente

402
00:21:54,939 --> 00:21:56,875
para el propósito
de puertas estelares vaporizadas

403
00:21:56,899 --> 00:21:59,711
y cualquier otra cosa
en un radio de 100 millas.

404
00:21:59,735 --> 00:22:01,755
si intentas
para desactivar esta ojiva,

405
00:22:01,779 --> 00:22:03,882
fisicamente, electronicamente
o de otra manera,

406
00:22:03,906 --> 00:22:06,551
resultará
en una detonación inmediata.

407
00:22:06,575 --> 00:22:10,388
Ahora tenemos varios de estos
Cosas espantosas a nuestra disposición,

408
00:22:10,412 --> 00:22:13,683
y no dudaremos
para utilizarlos si es necesario.

409
00:22:13,707 --> 00:22:16,186
Si no te desconectas
el portal estelar

410
00:22:16,210 --> 00:22:20,357
dentro de los 30 de nuestro
"Minutos terrestres, '

411
00:22:20,381 --> 00:22:23,551
cerraremos
la puerta para ti.

412
00:22:24,885 --> 00:22:26,345
Adelante.

413
00:22:28,848 --> 00:22:31,034
Eh, lo sabemos
quién y qué eres,

414
00:22:31,058 --> 00:22:33,245
y no quiero parte
de lo que tienes para ofrecer.

415
00:22:33,269 --> 00:22:36,540
Si intentas esto en cualquier
otro planeta en esta galaxia,

416
00:22:36,564 --> 00:22:40,067
te encontraremos
y lucharemos contra ti.

417
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
¿Eso es todo?

418
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
Sólo les di 30 minutos.

419
00:23:04,300 --> 00:23:06,594
Veintinueve minutos.

420
00:23:08,637 --> 00:23:12,200
Minutos terrestres. si, yo
Siempre quise decir eso.

421
00:23:12,224 --> 00:23:13,726
Bueno, ahora lo tienes.

422
00:23:18,397 --> 00:23:19,833
esperanza segura
cerraron esa puerta

423
00:23:19,857 --> 00:23:21,167
antes de que tengamos que
hacer estallar esto.

424
00:23:21,191 --> 00:23:24,713
Eso parecería ser
Es muy improbable, coronel Mitchell.

425
00:23:24,737 --> 00:23:26,798
Lo sé.
Es ingenuo, incluso para ti.

426
00:23:26,822 --> 00:23:29,342
Detonando el más grande
ojiva jamás construida por el hombre

427
00:23:29,366 --> 00:23:32,721
no es exactamente el historico
nota a pie de página que tenía en mente.

428
00:23:32,745 --> 00:23:34,598
Sin mencionar
la culpa que vas a sentir

429
00:23:34,622 --> 00:23:38,143
para vaporizar
un stargate perfectamente bueno.

430
00:23:38,167 --> 00:23:38,977
Y ese chico.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,564
Oh, probablemente sea
esperando con ansias.

432
00:23:42,588 --> 00:23:44,316
Hola, prior,

433
00:23:44,340 --> 00:23:48,028
¿entiendes eso?
estás dentro de un radio de 100 millas,

434
00:23:48,052 --> 00:23:50,614
y ese escudo personal
¿No te ayudará?

435
00:23:50,638 --> 00:23:53,825
La muerte es sólo el comienzo.
del verdadero viaje.

436
00:23:53,849 --> 00:23:54,701
Suena familiar.

437
00:23:54,725 --> 00:23:58,371
Debería sonarte familiar,
Doctor Jackson.

438
00:23:58,395 --> 00:24:00,832
Cuando muera, ascenderé.

439
00:24:00,856 --> 00:24:03,460
es la promesa
de los Orí.

440
00:24:03,484 --> 00:24:05,444
¿Incluso si fallas en tu tarea?

441
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
¿Qué diablos es eso?

442
00:24:16,038 --> 00:24:17,641
- ¿Teniente?
- No hubo ningún aviso, señor.

443
00:24:17,665 --> 00:24:20,435
Comenzaron a disparar el segundo
Salieron del hiperespacio.

444
00:24:20,459 --> 00:24:22,103
Maldita suerte
No nos están disparando.

445
00:24:22,127 --> 00:24:22,854
Comunicaciones abiertas.

446
00:24:22,878 --> 00:24:26,524
Para los buques de Jaffa, esto es
la nave terrestre Prometeo.

447
00:24:26,548 --> 00:24:28,526
solicitamos
que aguantes el fuego.

448
00:24:28,550 --> 00:24:30,719
Tenemos gente ahí abajo.

449
00:24:33,639 --> 00:24:36,701
Repito. SG-1
esta en el planeta

450
00:24:36,725 --> 00:24:39,871
intentando negociar
una retirada Ori.

451
00:24:39,895 --> 00:24:41,939
¡Alto el fuego ahora!

452
00:24:45,776 --> 00:24:49,589
El campo de fuerza está siendo
disparados por naves Ha'tak.

453
00:24:49,613 --> 00:24:50,674
¿Por qué están haciendo eso?

454
00:24:50,698 --> 00:24:52,592
¿Podríamos conseguirlos?
dejar de hacer eso?

455
00:24:52,616 --> 00:24:54,052
Oh, esto podría ser malo.

456
00:24:54,076 --> 00:24:58,264
El fusible del Mark IX en
El modo dos es un poquito nervioso.

457
00:24:58,288 --> 00:25:00,600
¿Quieres decir que podría explotar?

458
00:25:00,624 --> 00:25:01,834
Sí.

459
00:25:05,838 --> 00:25:08,048
Dejaron de disparar.

460
00:25:09,842 --> 00:25:12,862
Señor, el campo de fuerza es
entrando en una fase de expansión

461
00:25:12,886 --> 00:25:14,239
antes del tiempo previsto.

462
00:25:14,263 --> 00:25:16,700
Este es Pendergast. quiero
SG-Lo traje de regreso a bordo

463
00:25:16,724 --> 00:25:18,702
tan pronto como podamos transmitirlos
a través del campo de fuerza.

464
00:25:18,726 --> 00:25:23,188
SG-1, prepárate
para extracción inmediata.

465
00:25:28,152 --> 00:25:32,257
el arma es
ahora en modo uno.

466
00:25:32,281 --> 00:25:36,344
Prometeo,
Estamos listos para transportarnos.

467
00:25:36,368 --> 00:25:39,413
Antes, última oportunidad.

468
00:25:58,640 --> 00:26:01,995
soy gerak
de los Jaffa libres.

469
00:26:02,019 --> 00:26:04,271
¿Por qué has venido aquí?

470
00:26:05,647 --> 00:26:07,751
es un honor
para hablar con usted, señor.

471
00:26:07,775 --> 00:26:09,669
mi nombre es teniente
Coronel Samantha Carter.

472
00:26:09,693 --> 00:26:12,881
Al insistir en que cesemos
disparar contra la fortaleza enemiga,

473
00:26:12,905 --> 00:26:14,632
lo has permitido
para expandirse aún más,

474
00:26:14,656 --> 00:26:18,511
y hemos perdido
El elemento sorpresa.

475
00:26:18,535 --> 00:26:21,222
Y muy posiblemente
salvó la vida del SG-1.

476
00:26:21,246 --> 00:26:23,767
Te pregunto de nuevo, ¿por qué tienes
vienes a este mundo?

477
00:26:23,791 --> 00:26:28,063
Tenemos razones para creer que el
Los Ori están intentando utilizar este planeta.

478
00:26:28,087 --> 00:26:29,773
al escenario
una invasión a gran escala.

479
00:26:29,797 --> 00:26:34,194
Y esperabas repeler
¿Esta invasión con palabras?

480
00:26:34,218 --> 00:26:35,236
Hay más en esto.

481
00:26:35,260 --> 00:26:38,364
Las palabras son a menudo las más
arma poderosa de todas, Gerak.

482
00:26:38,388 --> 00:26:42,202
Las viejas costumbres no detendrán una
adversario tan poderoso como los Ori.

483
00:26:42,226 --> 00:26:46,247
Eso dijiste en tu mensaje.
al Alto Consejo, Teal'c.

484
00:26:46,271 --> 00:26:48,500
a la que recibimos
ninguna respuesta.

485
00:26:48,524 --> 00:26:51,211
No tuvimos más remedio que actuar.
en la información que teníamos.

486
00:26:51,235 --> 00:26:54,798
¿Y cómo es que los Tau'ri
Recibí esta información

487
00:26:54,822 --> 00:26:56,716
incluso antes del Consejo?

488
00:26:56,740 --> 00:26:59,135
Uh, ¿cómo conseguimos esto?
La información no es importante.

489
00:26:59,159 --> 00:27:00,720
que es importante
que estemos juntos

490
00:27:00,744 --> 00:27:03,622
como aliados en la cara
de nuestro enemigo común.

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,161
dijiste
has venido a luchar.

492
00:27:25,185 --> 00:27:25,829
Tenemos.

493
00:27:25,853 --> 00:27:30,983
envié un explorador
en un carguero camuflado.

494
00:27:32,734 --> 00:27:36,714
el me dice
no has hecho nada.

495
00:27:36,738 --> 00:27:37,966
Estamos enviando el Ori
un mensaje,

496
00:27:37,990 --> 00:27:42,595
que deben recibir
en unos 10 segundos.

497
00:27:42,619 --> 00:27:44,305
Escudos al máximo.

498
00:27:44,329 --> 00:27:47,100
Gerak, te sugiero que le des la
mismo orden a bordo de sus barcos.

499
00:27:47,124 --> 00:27:49,185
Habrá
una onda expansiva.

500
00:27:49,209 --> 00:27:51,604
¡Jaffa!

501
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Cinco segundos.

502
00:28:17,154 --> 00:28:20,216
Señor, el campo de fuerza desapareció.
a otra fase de expansión

503
00:28:20,240 --> 00:28:22,802
justo cuando la bomba detonó.

504
00:28:22,826 --> 00:28:24,870
Y es grande.

505
00:28:30,626 --> 00:28:32,544
¿Lo que está sucediendo?

506
00:28:36,757 --> 00:28:38,443
El campo de fuerza
continúa expandiéndose.

507
00:28:38,467 --> 00:28:40,987
No se supone que
estar haciendo eso, ¿verdad? No.

508
00:28:41,011 --> 00:28:42,280
¿Por qué hace eso?
No sé.

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,990
¿Qué vas a
hacer al respecto? Callarse la boca.

510
00:28:44,014 --> 00:28:45,909
Eso fue
una detonación de varios gigatones.

511
00:28:45,933 --> 00:28:46,993
Simplemente no hay manera.

512
00:28:47,017 --> 00:28:48,912
tal vez la puerta
fue destruido.

513
00:28:48,936 --> 00:28:49,787
No.

514
00:28:49,811 --> 00:28:50,872
si el campo
todavía se está expandiendo,

515
00:28:50,896 --> 00:28:52,332
la puerta todavía tiene
estar activo.

516
00:28:52,356 --> 00:28:53,249
el medio ambiente
dentro del campo

517
00:28:53,273 --> 00:28:55,293
se ha convertido en
plasma sobrecalentado.

518
00:28:55,317 --> 00:28:58,737
lo hace imposible
para obtener una lectura confiable.

519
00:29:00,822 --> 00:29:03,801
Y este es tu mensaje
a los Orí?

520
00:29:03,825 --> 00:29:05,094
Conciso, ¿no?

521
00:29:05,118 --> 00:29:07,931
Hemos golpeado al enemigo
con nuestra arma más poderosa.

522
00:29:07,955 --> 00:29:10,016
Y sin embargo, su campo de fuerza
crece.

523
00:29:10,040 --> 00:29:11,267
Esa no era nuestra intención.

524
00:29:11,291 --> 00:29:12,310
Su cabeza de playa
debe ser destruido.

525
00:29:12,334 --> 00:29:16,606
Si eres verdaderamente nuestro aliado,
Te unirás a nosotros en este ataque.

526
00:29:16,630 --> 00:29:17,482
Si no lo haces,

527
00:29:17,506 --> 00:29:20,634
tu barco se convertirá
nuestro próximo objetivo.

528
00:29:32,604 --> 00:29:34,374
La detonación sí debilitó
el campo de fuerza.

529
00:29:34,398 --> 00:29:37,335
Nuestras armas combinadas disparan
podría terminar el trabajo.

530
00:29:37,359 --> 00:29:38,086
Si no es así,

531
00:29:38,110 --> 00:29:41,130
pronto estaremos comprometidos
en batalla con las fuerzas de Gerak.

532
00:29:41,154 --> 00:29:42,840
Simplemente no tenemos
suficiente información.

533
00:29:42,864 --> 00:29:45,009
Hasta que pueda explicar cómo
mantienen la puerta abierta,

534
00:29:45,033 --> 00:29:48,846
o alimentar un campo de fuerza
así de grande...

535
00:29:48,870 --> 00:29:49,472
Es tu decisión.

536
00:29:49,496 --> 00:29:52,165
yo digo que huyamos
y repensar todo.

537
00:29:57,004 --> 00:29:59,798
abrir
con todo lo que tenemos.

538
00:30:01,300 --> 00:30:04,862
Trae el arma principal.
en línea y comenzar a disparar.

539
00:30:04,886 --> 00:30:06,513
Lanzar misiles.

540
00:30:16,982 --> 00:30:18,501
es el fuego
¿Tiene algún efecto?

541
00:30:18,525 --> 00:30:20,044
El campo de fuerza es
Definitivamente perdiendo fuerza.

542
00:30:20,068 --> 00:30:23,172
Pero todavía se está expandiendo a un
a un ritmo más rápido del que se está debilitando.

543
00:30:23,196 --> 00:30:25,174
esta casi envuelto
todo el planeta.

544
00:30:25,198 --> 00:30:26,825
¿Qué pasa entonces?

545
00:30:28,285 --> 00:30:29,220
Maldita sea.

546
00:30:29,244 --> 00:30:30,513
¿Qué?
¿Qué?

547
00:30:30,537 --> 00:30:33,641
Coronel,
Necesitamos cesar el fuego ahora.

548
00:30:33,665 --> 00:30:35,310
¡Ahora!
Punto.

549
00:30:35,334 --> 00:30:37,145
Cuanto mayor sea la intensidad
de nuestras armas de fuego,

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,772
cuanto mayor y más frecuente
sus fases de expansión.

551
00:30:39,796 --> 00:30:41,858
hay
una correlación directa.

552
00:30:41,882 --> 00:30:44,068
Están usando la energía
de nuestras propias armas

553
00:30:44,092 --> 00:30:45,486
para construir su cabeza de playa.

554
00:30:45,510 --> 00:30:46,446
¿Quieres decir que planearon esto?

555
00:30:46,470 --> 00:30:48,823
No hay manera de proyectar
el poder necesario

556
00:30:48,847 --> 00:30:51,034
a través de un portal estelar
a través de galaxias.

557
00:30:51,058 --> 00:30:52,285
Así que diseñaron
un campo de fuerza

558
00:30:52,309 --> 00:30:53,703
que podría ser alimentado
con nuestras propias armas.

559
00:30:53,727 --> 00:30:57,040
Los Ori conocían a los Jaffa de Kallana.
defendería su mundo natal

560
00:30:57,064 --> 00:30:58,041
y otros seguirían.

561
00:30:58,065 --> 00:30:59,542
Y Nerus se aseguró
nos uniríamos.

562
00:30:59,566 --> 00:31:01,544
lo que significa
Él está trabajando para los Ori.

563
00:31:01,568 --> 00:31:04,922
El Mark IX les dio casi
El 70% de la potencia que necesitaban.

564
00:31:04,946 --> 00:31:06,632
envolver
todo el planeta.

565
00:31:06,656 --> 00:31:08,051
Oh, si,
nos han tendido una trampa.

566
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
¡Qué shock total!

567
00:31:12,329 --> 00:31:13,514
No diré una palabra más.

568
00:31:13,538 --> 00:31:15,558
Las fuerzas de Gerak
también debe cesar el fuego.

569
00:31:15,582 --> 00:31:17,268
Comunicaciones abiertas.

570
00:31:17,292 --> 00:31:18,794
Demasiado tarde.

571
00:31:25,967 --> 00:31:28,053
estoy leyendo actividad
en la superficie.

572
00:31:32,974 --> 00:31:36,079
Tenemos entrantes.
Tres objetos y contando.

573
00:31:36,103 --> 00:31:38,748
Rumbo 180. Subiendo desde
la superficie del planeta

574
00:31:38,772 --> 00:31:41,376
a partir de las coordenadas del
Stargate y acelerando.

575
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
Escudos al máximo.

576
00:31:44,986 --> 00:31:46,089
¿Por qué habéis cesado el fuego?

577
00:31:46,113 --> 00:31:50,385
Tenemos razones para creer en nuestra
Las armas pueden impulsar el campo de fuerza enemigo.

578
00:31:50,409 --> 00:31:51,177
Imposible.

579
00:31:51,201 --> 00:31:53,638
Bueno, eso es lo que pensé,
pero es la única explicación.

580
00:31:53,662 --> 00:31:55,831
Gerak, nos utilizaron a los dos.

581
00:31:59,543 --> 00:32:02,897
Múltiples contactos
En múltiples rumbos, señor.

582
00:32:02,921 --> 00:32:03,981
¿Qué diablos son?

583
00:32:04,005 --> 00:32:04,857
Miden unos 10 metros de largo.

584
00:32:04,881 --> 00:32:08,403
pero los sensores no leen nada interno
Espacio, no hay señales de vida a bordo.

585
00:32:08,427 --> 00:32:10,488
Cañones de riel
al modo de fuego defensivo.

586
00:32:10,512 --> 00:32:12,722
Prepárense para lanzar cazas.

587
00:32:15,517 --> 00:32:17,203
Uno de ellos es
en curso de colisión.

588
00:32:17,227 --> 00:32:18,663
Puedo confirmar eso.

589
00:32:18,687 --> 00:32:20,832
Mil metros.

590
00:32:20,856 --> 00:32:21,499
Quinientos.

591
00:32:21,523 --> 00:32:23,418
Motores subluz
al empuje de emergencia.

592
00:32:23,442 --> 00:32:25,277
Prepárate para el impacto.

593
00:32:42,043 --> 00:32:43,104
Informe de daños!

594
00:32:43,128 --> 00:32:45,148
Hay una brecha en el casco
en la cubierta del hangar.

595
00:32:45,172 --> 00:32:46,399
Los escudos se han reducido al 20%.

596
00:32:46,423 --> 00:32:49,610
Devuelve el fuego,
todas las posiciones.

597
00:32:49,634 --> 00:32:51,404
Los sensores están caídos.

598
00:32:51,428 --> 00:32:55,474
Sácanos de la órbita.
No podemos quedarnos aquí.

599
00:33:05,066 --> 00:33:09,046
quiero saber que
enviaste a mi gente.

600
00:33:09,070 --> 00:33:10,298
generales,
Te estaba esperando.

601
00:33:10,322 --> 00:33:13,259
Ya sabes, estos huevos,
no están adecuadamente maduros.

602
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
Te hice una pregunta.
¡Sargento!

603
00:33:17,871 --> 00:33:21,291
Dicen que todas las comidas son buenas.
llegar a su fin.

604
00:33:22,792 --> 00:33:25,396
Supongo, general,
eso por ahora.

605
00:33:25,420 --> 00:33:28,024
El SG-1 ha informado
que los Ori,

606
00:33:28,048 --> 00:33:31,777
lo más parecido a los verdaderos dioses
en todo el universo,

607
00:33:31,801 --> 00:33:35,364
han establecido exitosamente
un punto de apoyo permanente.

608
00:33:35,388 --> 00:33:36,699
¿Qué hiciste?

609
00:33:36,723 --> 00:33:39,869
Oh, no es lo que hice,
General.

610
00:33:39,893 --> 00:33:45,583
Lo que he hecho palidece
comparación con su contribución.

611
00:33:45,607 --> 00:33:46,292
Y por ahora,

612
00:33:46,316 --> 00:33:51,130
el campo de fuerza casi
envolvió completamente el planeta,

613
00:33:51,154 --> 00:33:54,926
lo que los hace imparables.

614
00:33:54,950 --> 00:34:00,413
Y no podríamos haberlo hecho
Lo hice sin ti.

615
00:34:09,589 --> 00:34:11,442
dos de mis barcos
han sido destruidos,

616
00:34:11,466 --> 00:34:15,947
y mi propio buque insignia
ha sido dañado.

617
00:34:15,971 --> 00:34:16,531
Debemos retirarnos.

618
00:34:16,555 --> 00:34:18,783
Nosotros también
Han sufrido daños, Gerak.

619
00:34:18,807 --> 00:34:19,659
Pero la batalla
aún no ha terminado.

620
00:34:19,683 --> 00:34:23,496
Nuestros sensores nos dicen que el
El planeta ha comenzado a colapsar.

621
00:34:23,520 --> 00:34:26,249
No podemos decirte
hasta que punto.

622
00:34:26,273 --> 00:34:28,251
Si eliges quedarte
para descubrirlo,

623
00:34:28,275 --> 00:34:32,171
Sepa que sus acciones
será vigilado.

624
00:34:32,195 --> 00:34:35,800
Oye, estamos en
el mismo lado aquí.

625
00:34:35,824 --> 00:34:38,201
Ya veremos.

626
00:34:44,207 --> 00:34:47,228
¿De qué está hablando?

627
00:34:47,252 --> 00:34:48,271
Él se va.

628
00:34:48,295 --> 00:34:49,438
Tenemos los sensores
retroceder,

629
00:34:49,462 --> 00:34:52,483
pero vamos a tener que conseguir
más cerca del planeta para descubrirlo.

630
00:34:52,507 --> 00:34:54,026
Bien, tráenos.

631
00:34:54,050 --> 00:34:55,069
Llévanos de regreso
en el sistema.

632
00:34:55,093 --> 00:34:57,280
Bien, tengo
una solución para el planeta.

633
00:34:57,304 --> 00:34:58,573
Parece que Gerak tenía razón.

634
00:34:58,597 --> 00:35:04,078
Según los sensores, su
El diámetro ha disminuido un 16%.

635
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
Los planetas no se encogen
en mi experiencia.

636
00:35:11,109 --> 00:35:13,403
Ah, hay algo más.

637
00:35:17,073 --> 00:35:19,176
¿Qué es eso?

638
00:35:19,200 --> 00:35:20,303
¿Un barco?

639
00:35:20,327 --> 00:35:21,012
Es difícil de decir.

640
00:35:21,036 --> 00:35:23,306
Sea lo que sea, creo
está compuesto por los objetos

641
00:35:23,330 --> 00:35:26,041
eso vino
a través del portal estelar.

642
00:35:34,841 --> 00:35:36,694
¿No parece eso?
muy parecido a...

643
00:35:36,718 --> 00:35:37,361
Sí, lo hace.

644
00:35:37,385 --> 00:35:39,113
De hecho, creo
eso es justo lo que es.

645
00:35:39,137 --> 00:35:42,366
No, no puede ser, porque
Iba a decir stargate.

646
00:35:42,390 --> 00:35:43,200
Prueba la superpuerta.

647
00:35:43,224 --> 00:35:45,369
calculo que son 300
a 400 metros de ancho.

648
00:35:45,393 --> 00:35:48,355
Lo suficientemente grande para el paso
de toda una armada.

649
00:35:49,856 --> 00:35:52,335
Está incompleto.
Todavía hay tiempo. ¿Tiempo?

650
00:35:52,359 --> 00:35:55,338
¿Hora de hacer qué? Todo lo que tenemos
hecho no ha hecho más que empeorar las cosas.

651
00:35:55,362 --> 00:35:58,716
El diámetro del planeta tiene
ahora ha disminuido hasta en un 50%.

652
00:35:58,740 --> 00:35:59,967
Y se está acelerando rápidamente.

653
00:35:59,991 --> 00:36:00,593
Creo que sé por qué.

654
00:36:00,617 --> 00:36:03,346
Sólo una cosa en el universo
Podría alimentar una puerta de ese tamaño.

655
00:36:03,370 --> 00:36:05,348
También es lo único
que les podría permitir

656
00:36:05,372 --> 00:36:07,350
para mantener la puerta abierta
tanto tiempo.

657
00:36:07,374 --> 00:36:09,060
Y hay uno
en el otro extremo.

658
00:36:09,084 --> 00:36:09,685
Un agujero negro.

659
00:36:09,709 --> 00:36:11,687
eso es lo que
el campo de fuerza era para.

660
00:36:11,711 --> 00:36:12,355
No estaba destinado
para mantenernos fuera.

661
00:36:12,379 --> 00:36:16,901
Fue diseñado para colapsar
el planeta en una micro-singularidad.

662
00:36:16,925 --> 00:36:17,526
¿Por qué?

663
00:36:17,550 --> 00:36:19,528
Así es como
pueden crear un agujero de gusano

664
00:36:19,552 --> 00:36:21,614
que puede abarcar
una distancia tan grande.

665
00:36:21,638 --> 00:36:22,531
Y con un agujero negro
en cualquier extremo,

666
00:36:22,555 --> 00:36:24,909
pueden mantener un
abrir el agujero de gusano indefinidamente.

667
00:36:24,933 --> 00:36:26,702
Bien, bien.
¿Cómo lo detenemos?

668
00:36:26,726 --> 00:36:28,162
Tengo una idea.
Si podemos...

669
00:36:28,186 --> 00:36:29,747
la siguiente idea
que a cualquiera se le ocurre

670
00:36:29,771 --> 00:36:30,665
tiene que estar fuera de la caja.

671
00:36:30,689 --> 00:36:33,459
Bien, la puerta está
compuesto por unidades individuales.

672
00:36:33,483 --> 00:36:37,380
Uh, debe haber algún tipo
de vinculación energética entre ellos,

673
00:36:37,404 --> 00:36:38,506
como una... como una cadena.

674
00:36:38,530 --> 00:36:39,173
Exacto, entonces nosotros...

675
00:36:39,197 --> 00:36:41,384
Entonces necesitamos un conjunto grande y antiguo.
de cortapernos.

676
00:36:41,408 --> 00:36:43,135
Oh, demasiado lejos
fuera de la caja.

677
00:36:43,159 --> 00:36:45,203
Acércate a la caja.

678
00:36:50,041 --> 00:36:52,770
El colapso planetario es
acelerándose exponencialmente.

679
00:36:52,794 --> 00:36:55,106
estimo la singularidad
la formación está a minutos de distancia,

680
00:36:55,130 --> 00:36:57,358
y habrá
una importante onda de choque.

681
00:36:57,382 --> 00:36:59,402
Lo que sea que vayamos a hacer,
tenemos que hacerlo ahora.

682
00:36:59,426 --> 00:37:03,197
Señor, alguien acaba de
activó el transportador de anillos.

683
00:37:03,221 --> 00:37:04,264
¿Qué?

684
00:37:05,306 --> 00:37:06,808
Oh, no.

685
00:37:33,543 --> 00:37:35,604
Oye, no te vayas
sin mi

686
00:37:35,628 --> 00:37:37,440
Vala, ¿dónde diablos estás?

687
00:37:37,464 --> 00:37:39,024
Oh, ¿te importa ahora?

688
00:37:39,048 --> 00:37:39,775
¡Vala!

689
00:37:39,799 --> 00:37:40,985
estoy a bordo
el carguero encubierto

690
00:37:41,009 --> 00:37:43,446
que Gerak dejó atrás
para mirarnos.

691
00:37:43,470 --> 00:37:44,780
¿Cómo lo encontraste?

692
00:37:44,804 --> 00:37:46,240
Buena suposición.

693
00:37:46,264 --> 00:37:47,491
Cuando se establecen los controles
de cierta manera,

694
00:37:47,515 --> 00:37:48,784
anillos buscan
el conjunto más cercano,

695
00:37:48,808 --> 00:37:53,456
que estaba a bordo
este carguero, camuflado o no.

696
00:37:53,480 --> 00:37:54,540
¿Qué estás haciendo?

697
00:37:54,564 --> 00:37:55,458
Intentando ayudar, Daniel.

698
00:37:55,482 --> 00:37:58,377
Alguien tenía que hacer algo
y no escucharías.

699
00:37:58,401 --> 00:38:00,087
En realidad, tengo la idea.
del coronel Carter.

700
00:38:00,111 --> 00:38:03,591
Los objetos están siendo retenidos.
en algún tipo de campo de energía,

701
00:38:03,615 --> 00:38:04,300
como eslabones de una cadena,

702
00:38:04,324 --> 00:38:06,761
y tengo la intención de tomar
el lugar del último enlace.

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,679
vale,
cuando se forma esa singularidad,

704
00:38:08,703 --> 00:38:10,556
habrá
una poderosa onda de choque.

705
00:38:10,580 --> 00:38:12,183
El carguero no sobrevivirá.

706
00:38:12,207 --> 00:38:13,058
Cuento con ello.

707
00:38:13,082 --> 00:38:15,060
volveré a llamar
antes de que golpee.

708
00:38:15,084 --> 00:38:18,129
Entonces todos pueden
gracias inmensamente.

709
00:38:26,846 --> 00:38:28,866
Escudos al máximo.

710
00:38:28,890 --> 00:38:31,684
Se le está acabando el tiempo.

711
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Ay, muchacho.

712
00:39:01,381 --> 00:39:01,941
Está funcionando.

713
00:39:01,965 --> 00:39:06,344
Ella interrumpió la energía.
campo que mantiene los objetos en su lugar.

714
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
La singularidad se está formando.

715
00:39:43,339 --> 00:39:46,485
Ella lo hizo.
La puerta ha sido destruida.

716
00:39:46,509 --> 00:39:49,196
¿Vala lo logró?
¿De nuevo a bordo?

717
00:39:49,220 --> 00:39:51,097
Negativo, señor.

718
00:39:56,352 --> 00:39:59,331
¿Jackson? Enfermería.

719
00:39:59,355 --> 00:40:01,000
Recibe un mensaje
al Comando Stargate.

720
00:40:01,024 --> 00:40:03,902
La cabeza de playa Ori
ha sido destruido.

721
00:40:18,750 --> 00:40:21,604
todavía hay tiempo
arrepentirse, general.

722
00:40:21,628 --> 00:40:23,606
Los Ori son indulgentes.

723
00:40:23,630 --> 00:40:24,857
Eso no será necesario.

724
00:40:24,881 --> 00:40:28,343
El SG-1 ha destruido
la cabeza de playa Ori.

725
00:40:31,971 --> 00:40:33,198
Estás mintiendo.

726
00:40:33,222 --> 00:40:33,699
No lo soy.

727
00:40:33,723 --> 00:40:37,494
he sido testigo
su poder, general.

728
00:40:37,518 --> 00:40:40,456
poder que lo hará
un día será mío.

729
00:40:40,480 --> 00:40:41,624
Y si lo que dices es verdad,

730
00:40:41,648 --> 00:40:44,275
simplemente has anticipado
lo inevitable.

731
00:40:45,985 --> 00:40:47,922
y

732
00:40:47,946 --> 00:40:52,509
cuando me mataste

733
00:40:52,533 --> 00:40:55,429
por lo que he hecho,

734
00:40:55,453 --> 00:40:57,640
Yo ascenderé.

735
00:40:57,664 --> 00:40:58,807
descenderás

736
00:40:58,831 --> 00:41:02,853
a una habitación pequeña y oscura
en el sótano del Área 51,

737
00:41:02,877 --> 00:41:04,563
y te quedarás allí
hasta que subas

738
00:41:04,587 --> 00:41:08,025
con una defensa
contra los Orí.

739
00:41:08,049 --> 00:41:10,009
Ese fue nuestro trato.

740
00:41:12,887 --> 00:41:18,786
¿Qué podría
obligarme a hacer eso?

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,353
Hambre.

742
00:41:40,748 --> 00:41:43,852
Ya sabes, estos Ori son
Lo intentaré de nuevo.

743
00:41:43,876 --> 00:41:45,479
Probablemente.

744
00:41:45,503 --> 00:41:49,465
Sam, seguro que nos vendría bien
Alguien como tú en primera línea.

745
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Sólo piénsalo.

746
00:41:57,598 --> 00:42:00,202
Hola, Jackson.

747
00:42:00,226 --> 00:42:02,579
Lo siento. Sigo quedándome dormido.

748
00:42:02,603 --> 00:42:04,248
Bueno, es mejor
que la alternativa.

749
00:42:04,272 --> 00:42:07,251
Tienes suerte de que la pulsera
El efecto estaba desapareciendo.

750
00:42:07,275 --> 00:42:09,336
Sí, qué suerte tengo.

751
00:42:09,360 --> 00:42:12,196
Vala Mal Doran
será llorado.

752
00:42:13,322 --> 00:42:16,135
estoy repasando la telemetria
de los últimos segundos

753
00:42:16,159 --> 00:42:17,720
antes de la formación
de la singularidad.

754
00:42:17,744 --> 00:42:22,540
Un flujo de materia salió de la carga.
barco justo antes de que explotara.

755
00:42:24,625 --> 00:42:25,728
hay al menos
una pequeña posibilidad

756
00:42:25,752 --> 00:42:27,730
que fue sacado
en la singularidad.

757
00:42:27,754 --> 00:42:30,482
Entonces estás diciendo
ella podría estar viva

758
00:42:30,506 --> 00:42:33,342
en algún lugar del Ori
galaxia de origen.

759
00:42:35,720 --> 00:42:38,032
Es posible.

760
00:42:38,056 --> 00:42:42,643
Bueno, queríamos
para enviarles un mensaje.